[2018 평창 동계올림픽 ‘휴전의 벽’ 조형물 — 작품명: “Barriers to Bridges” (벽에서 다리로…)]

‘휴전의 벽(Truce Wall)’은 올림픽 기간만큼은 전 인류가 전쟁을 멈추고 평화와 화해를 추구한다는 올림픽 정신을 계승하기 위해 매회 개최국마다 고유의 정체성을 살려 제작되는 상징적인 조형물입니다. 개막식에서는 주요 정상들과 전 세계 선수들이 참여하는 서명 세레모니가 이 벽 위에서 펼쳐집니다. 이번 한국 평창올림픽에서 선보인 휴전의 벽은 기존 개최국들의 화려하고 아름다운 조형물들과 궤를 달리합니다. 분단의 아픔을 간직한 한국의 현실을 반영하듯, 다소 거칠고 파격적이며 부정적으로 다가올 수 있는 실제 '장벽'의 시각적 느낌을 작품의 소재로 고스란히 살려냈습니다.

높이 3m, 너비 6.5m에 달하는 이 작품은 거대한 콘크리트 벽이 서서히 구부러져 이내 하나의 '다리'가 되는 극적인 형상을 표현하고 있습니다. 이는 평화를 향해 나아가기 위해 인류가 소통을 가로막는 벽을 허물고, 서로를 잇는 더 많은 다리를 건설해야 한다는 강력한 메시지를 던집니다. 전 세계 강대국들이 앞다투어 자국 보호주의를 내세우며 국가 간 갈등이 심화되는 현재의 국제 정세 속에서, 특히 지구상 유일한 분단국이자 북핵 문제로 긴장이 고조된 대한민국에서 개최된 이번 올림픽을 통해 본 작품이 전하는 평화의 메시지는 그 어느 때보다 깊고 중대한 의미를 지닙니다.

[2018 PyeongChang Winter Olympics 'Truce Wall' — Title: “Barriers to Bridges”]

The "Truce Wall" is a symbolic monument erected at every Olympic Games to inherit the Olympic spirit, which calls for all humanity to halt warfare and pursue peace and reconciliation during the Games. Each host country designs the wall to reflect its unique identity, and during the opening ceremony, a historic signing ceremony takes place featuring world leaders and participating athletes. Breaking away from the flashy and beautiful designs of past host nations, Korea's concept for the PyeongChang Olympics adopts a raw, unconventional, and somewhat provocative approach, leaving the harsh and naturally negative texture of a physical barrier fully intact as the core material of the artwork.

Measuring 3 meters in height and 6.5 meters in width, the sculpture depicts a massive concrete wall bending forward to transform into a bridge. Through this form, it delivers a profound message: to achieve genuine peace, humanity must stop building walls of division and start creating more bridges of connection. At a time when global superpowers are fiercely championing protectionism and fueling international friction—and given that the host nation, South Korea, remains the world's only divided state under a truce amid heightened geopolitical tensions over North Korea's nuclear program—the message of solidarity embedded in this artwork carries unparalleled weight and significance.